ResumoA historiografia tem-se dedicado ao estudo do fluxo emigratório português ocorrido no fim do século XIX e início do século XX. Porém, sobre o refluxo desse mesmo movimento, pouco se sabe. Este estudo pretende exatamente ajudar a colmatar essa lacuna, procurando responder às seguintes questões: é possível encontrar no folclore eco da aculturação dos portugueses emigrados no Brasil e respetiva disseminação no país de origem por meio do refluxo dos mesmos? Que impacto surtiu? Sobre que regiões? Quem foram os principais fios condutores dessa transmissão? Depois de se apresentar um breve enquadramento geral das causas, das consequências e das estatísticas do fenómeno emigratório português para o Brasil durante o período cronológico enunciado, procurar-se-á responder a essas questões pela da análise das letras da música popular portuguesa. Pela primeira vez se coligirão algumas das modinhas datadas dos inícios do século XX, provenientes de várias regiões, que fazem eco de como a emigração massiva estava presente no quotidiano e no subconsciente dos que ficavam e permitem estudar o refluxo cultural protagonizado pelos que partiam. Palavras-chave: Emigração portuguesa; refluxo cultural; folclore. |
AbstractHistoriography has been dedicated to the study of the Portuguese emigration movement that took place in the late nineteenth and early twentieth centuries. However, little is known about the reflux movement. This study intends to fill this gap by addressing the following questions: can we find in folklore traces of the acculturation of Portuguese émigrés in Brazil and their dissemination through reflux in their country of origin? What was the impact of this reflux and in which regions was it felt? Who were the main drivers of this cultural transfer? We present here a short framework of the causes, consequences and statistics of the Portuguese emigration to Brazil during the said period, and try to answer these questions by analyzing the lyrics of Portuguese popular songs. For this purpose, some folk songs from various regions dating from the beginning of the 20th century were collected for the first time. They reflect how massive emigration was present in the daily life and in the subconscious of those who stayed, and allow us to examine the cultural reflux that emerged from those who left. Key Words: Portuguese emigration; cultural reflux; folklore. |